"SOU IMPELIDO A NÃO RANGIR
COMO UM RATO AGRADECIDO E ASSUSTADO,
MAS A RUGIR..."
UNITED Apresenta
Legenda: GRBorges | Ross
Legenda: Hugo-El | eFujino
Legenda: Luques | valfadinha
Não pode se esconder, verme.
Você vai receber o que merece.
Vai receber agora.
Não há para onde fugir.
Você não pode se esconder de mim.
Achei você.
AVISO: MANTENHA FECHADO
O caminhão estava em sua rota habitual, no sudeste.
O motorista disse que o coletor atolou.
Saiu para olhar, e encontrou o corpo.
Quantas paradas fez até chegar aqui?
Ele não tem certeza. Começou às 6h30 da manhã.
Felizmente descobriu antes de chegar ao aterro,
senão, o corpo não seria encontrado.
- Podemos rolar o corpo? - Já tirei fotos.
A prova está bem contaminada.
Então, sim. Temos essa liberdade.
Vamos rolá-lo.
O que acha que o matou?
S01E09 Of Mouse and Man
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Leonard Louis Drake, 30 anos de idade.
Último endereço conhecido: Rua Southeast Long, nº 841.
Apartamento 201.
Algumas agressões, dirigiu embriagado
e três acusações de violência doméstica.
- Parece o típico valentão. - É.
Esse endereço é na rota do caminhão de lixo.
Hora de fazer um pequeno passeio.
- Há um pouco de sangue aqui. - Hora de trazer a equipe.
Mais sangue aqui.
Preciso de peritos no quarteirão dos números 800 da Rua Long.
Parece que foi arrastado na calçada após morto.
- Rua Southeast Long, nº 841. - Endereço de Leonard Drake.
Há mais sangue lá dentro.
Hora de chamar o síndico.
Uma vaga por morador.
Exceto duas, que são alugadas.
Temos 25 vagas.
A maioria das pessoas estão no trabalho agora,
como podem ver.
Sabe, policiais vêm aqui mais do que gostaria de admitir.
Mas alguns moradores, eles têm...
- Eles têm problemas. - Leonard Drake era um deles?
- O que ele fez? - Morreu.
- O quê? - Isso mesmo.
- Ontem à noite. - Meu Deus! Isso horrível.
- Quando o viu pela última vez? - Ontem à noite.
Estava brigando com o Mason. Um dos moradores.
Natalie não se machucou, não é?
- Quem é Natalie? - Ela morava com Lenny.
Ela era muito gostosa.
Não tinha bom gosto para homens.
Para não falar mal dos mortos.
- Natalie tem um sobrenome? - Haverstraw.
Mas não está em casa. O carro dela não está.
Essa é sua vaga.
E aquele é o carro do Lenny, o Mustang.
Mas acho que ele também não está mais aqui.
Precisamos dos nomes dos moradores,
e todas as placas dos veículos.
- Como Lenny morreu? - Ele foi assassinado.
Não esperava...
Não estou totalmente surpreso, porque ele não era muito legal.
E o Mason?
O morador que brigou com Lenny.
É o Mason Snyder.
Ele é um advogado, mora no final do corredor de Lenny.
Esse é o seu carro.
Precisamos ver o apartamento do Lenny.
Tem ferramentas. A arma do crime pode ser dele.
Parece que a Natalie saiu com pressa.
Vamos emitir um boletim de procura.
Precisamos de uma equipe aqui, procurar vestígios de sangue.
Bonita!
- O que ela viu nele? - Amor é uma coisa engraçada.
Você deve rir o tempo todo.
Polícia! Abra!
Tudo que fiz foi perguntar por que ele tinha que desmontar
aquele motor na mesa da cozinha.
O que ele respondeu?
Nada. Ele só...
Ele tinha bebido. Levantou-se e me bateu.
- O que aconteceu depois? - Disse que estava farta.
Fui ao quarto e comecei a arrumar minhas coisas.
Ele me seguiu, e me agarrou...
Acho que teria me matado, se não fosse pelo Marty.
Marty é nosso vizinho de baixo. Mora abaixo de nós.
- Seria Martin Burgess do 101? - Sim, ele mesmo.
- Ele sempre ouvia tudo. - E o que ele fez?
Ele bateu na porta...
o que impediu o Lenny.
Temi pelo Marty, porque...
Lenny começou a gritar com ele, e depois Mason apareceu.
Mason Snyder, que mora no fim do corredor?
Depois eles começaram.
- E Lenny ameaçou matá-lo. - E onde o Martin estava?
Foi embora quando Mason e Lenny estavam gritando um com o outro.
Então peguei minha coisas e...
Lenny tentou me impedir, mas Mason me levou até o carro,
para que ele não conseguisse.
Então dirigi até Astoria, me hospedei em um hotel...
O que Lanny disse que aconteceu?
Lenny foi assassinado ontem à noite.
Não acredito nisso.
Encontramos seu corpo essa manhã.
- Mason o matou? - Não sabemos.
- Acham que fiz isso? - Você fez?
Como poderia? Não sou tão forte assim.
Com raiva, é possível muitas coisas.
Eu o odiava, mas não o mataria.
Sabe quem poderia?
Qualquer um que o conhecia.
Por que você ficou?
No começo...
ele era ótimo.
Com o tempo, foi piorando. Eu não sei.
Acho que...
Estava com medo de sair.
Ela enfiaria uma chave de fenda em alguém?
Amor é uma coisa engraçada.
- Mais testemunhas? - Dois vizinhos.
Marty Burgess e Mason Snyder.
Martin é dono de uma loja de sucata na zona leste,
a "Loja de Sucata do Marty".
- E o Snyder? - Advogado de danos morais.
Comecem pela loja de sucata.
LOJA DE SUCATA DO MARTY
Olá!
Talvez esteja nos fundos.
- Odeio lugares assim. - Por quê? São só coisas.
Não, é a vida das pessoas se despedaçando...
O que sobrou dos bons tempos.
É a morte dos sonhos.
Obrigado. Agora estou assustado.
Sr. Burgess?
Desculpe, não queríamos assustá-lo.
Detetives Burkhardt e Griffin. Viemos fazer umas perguntas.
- Sobre o quê? - Seu vizinho, Leonard Drake.
Ele foi assassinado ontem à noite.
- Assassinado? - Segundo Natalie Haverstraw,
você foi um dos últimos a vê-lo vivo.
Se aconteceu ontem à noite, acho que fui.
Não sei o que posso dizer.
Ouvi outra briga entre o sr. Drake e srta. Haverstraw.
Tive receio que ele pudesse feri-la de novo.
Subi e bati na porta, mas Natalie não estava...
- Ela está bem? - Está ótima.
- O que fez depois? - Nada.
Devia ter feito, mas...
Sr. Drake ficou muito bravo comigo.
- O que achava dele? - De verdade?
Era um homem horrível. Ele me assustava.
E seu vizinho Mason Snyder estava envolvido na briga?
Sim. Chegou lá depois de mim.
Pode descrever a relação entre Snyder e Drake?
Não sei.
Sr. Drake era difícil com todos.
Creio que deve ter tido uma vida difícil
para se tornar tão mau.
Me senti meio mal pelo sr. Drake.
E por Natalie também.
Não sei o que mais posso dizer.
- O que fez após a discussão? - Voltei ao meu apartamento.
Alguém pode confirmar isso?
Meu pai. Ele mora comigo.
Obrigado, sr. Burgess. É tudo por ora.
Entraremos em contato.
O que eu disse?
Viver com sonhos desfeitos pode virar sua cabeça.
Vamos encontrar Snyder.
Leonard Drake era um completo idiota.
E, acreditem, reconheço um idiota quando o vejo.
Já representei vários deles. Mas não o matei.
É, nós discutimos. Disse para deixá-la em paz.
E mandei ele ao inferno.
O que Leonard fez quando levou Natalie ao carro dela?
Ele gritou.
Desculpe, preciso atender.
Mason Snyder.
Escute. O sr. Mancini vai mancar
pelo resto de sua vida, e não falo de emoção.
Não, ele perdeu a perna, seu idiota.
Não, não. Me escute você.
Multiplique o número por 20,
aí teremos algo para conversar.
Então...
O que mais precisam saber, além de que sou inocente?
"Após 2 dias de espera em Viena,
confrontei o Lausenschlange num beco escuro.
Ao me aproximar, ele atacou.
Se tivesse me reconhecido pelo que sou,
ele não teria sido tão audacioso.
Seu descuido lhe custou sua cabeça,
a qual decapitei com um golpe preciso.
Abri sua barriga, expondo o conteúdo horrível.
As crianças desaparecidas.
Fico feliz de ter dado um fim a esse covarde nojento.
Só gostaria de tê-lo achado antes.
Grimm Crawford."
- Já viu algum desses? - Um Mauzhertz.
Bastante similar, considerando o sujeito.
Acho que vi um, e ele pode estar envolvido num crime.
Há uma razão por nunca escrever sobre eles.
Nunca fazem nada que valha a pena escrever.
Essa coisa de desenho animado que eles têm...
Coisa estranha.
- Então são inofensivos? - São.
Você os assusta e saem correndo para se esconder.
São muito previsíveis.
- E quanto ao Lausensch... - Lausenschlange?
Viu um cara-de-cobra e viveu para contar?
O que você não quer fazer é deixar
um Lausenschlange sozinho com um Mauzhertz.
É uma receita de sobremesa.
Com licença um momento.
Monroe.
Com certeza, sei bem. Acho que é...
Um mecanismo da companhia e.Howard perto de Boston.
Sim, posso resolver isso.
Nenhum relógio é muito grande nem pequeno.
Sinto muito. Pode esperar um minuto?
É um serviço.
- Tenho um serviço. - Tudo bem, preciso ir mesmo.
Sim, vá em frente. Que horas?
12h30 amanhã.
Não, obrigado. Vejo você lá.
Maravilha.
Estacionaram do outro lado da rua, bem ali.
Um tirava fotos de nossa casa, o outro usava binóculos.
Talvez fossem corretores imobiliários.
Foram embora quando saí.
- Você foi lá fora? - Fui.
Alguém tirava fotos de nossa casa,
queria saber o porquê.
Anotei o número da placa, para descobrirmos quem é.
Melhor prevenir do que remediar.
Aqui é o detetive Burkhardt.
Quero que pesquise uma placa para mim.
OR-734-BFU.
Sim, obrigado.
Estou certo que não era nada sério.
Fique aqui dentro.
Não o prenda. Só está com fome.
Bem, é um roedor.
E devia comer o que roedores comem.
Ele não é um roedor. Somos todos mamíferos aqui.
Não vou comer o que ele está comendo.
Claro que vai. Apenas chegou primeiro.
Certo, espertinha.
Burkhardt.
Vou pegar uma caneta.
John Oblinger.
Lovejoy, nº 643. Obrigado.
Tenho o endereço da camionete que você viu.
- E o que faremos? - Não faremos nada.
Vou mandar alguém cuidar disso.
Vamos deitar.
Olha, é sua palavra contra a minha!
E tenho 4 palavras para você:
Me leve ao tribunal!
Agora suma da minha frente!
Pensei ter dito para sumir da minha...
O nome da vítima é Andrew Salazar, é sua mecânica.
Duas lixeiras, dois cadáveres.
Não tenhamos motivo, mas temos um padrão.
Sorte que não era terça, é dia da coleta.
Poderíamos estar tirando lixo do aterro.
Quem o encontrou?
Archie Wayne, um dos mecânicos.
O primeiro a chegar hoje cedo. Disse que achou o local aberto.
- Algum sinal de invasão? - Não.
Estava levando o lixo, quando achou a vítima.
Acha que pode ter sido um cliente insatisfeito.
Seu chefe era um terror. Ninguém gostava dele.
Ele disse, abre aspas: "Estou surpreso
que alguém não lhe enfiou uma chave de roda antes."
Parafraseei. Excluí os palavrões porque não escrevo tão rápido.
Precisamos da lista de clientes dos últimos meses.
- Vou providenciar. - Se for o mesmo assassino,
talvez a vítima esteja ligada à primeira.
E se não estiver, o assassino escolhe ao acaso.
Oi!
Com licença, estou aqui para...
- Entrem na casa. - O quê?
Marty.
Estava preocupado com você.
- Está fazendo as malas? - Sim, não posso ficar aqui.
Eu não culpo você.
Não tive...
Não tive chance de agradecer.
Se não fosse você, batendo na porta,
não sei o que teria acontecido comigo.
Você sempre foi legal comigo.
- Para onde vai? - Não sei.
Preciso terminar minha semana no escritório,
e então...
Começarei de novo, em algum lugar novo.
Outro lugar.
Mas, quando eu for, poderia me fazer um favor,
e levar todas as coisas à sua loja e vendê-las?
Nunca mais verei você.
- Está bem? - Está bem.
A propósito, como está o seu pai?
Praticamente o mesmo.
Deve ser difícil para você. Cuidar dele.
Saiam da frente, homem trabalhando aqui.
Mason está ajudando com a mudança.
Só ajudando uma senhora com a mudança.
Ela é minha.
E você também.
Temos alguma coisa aqui.
- O que foi? - Martin Burgess.
O cara da loja de sucata.
Consertou seu carro semana passada. US$ 1.200.
Devemos descobrir onde esteve ontem à noite.
Vamos perguntar ao seu pai.
Se mudou para o Marty há muito tempo atrás.
Vive com ele durante anos, desde que ele quebrou as costas.
Não é exatamente o homem mais agradável que já conheci.
Há dois policiais aqui que precisam falar com você.
- Isso é incenso? - Parece que sim.
Sr. Burgess, é a polícia. Estamos entrando.
Meu Deus, um entulhador.
Como se vive assim?
Parece mais do que só incenso.
Ele está morto há pelo menos 2 dias.
- Sem sinais de trauma. - Exceto, talvez ao Marty.
- Talvez isso que o fez partir. - Ou o libertou.
O que quer dizer?
Marty tem 40 anos. Nunca se casou.
Cuidou de seu pai todos esses anos.
Talvez a relação entre pai e filho não era tão ótima.
E ele nunca teve chance para lidar com isso.
Acho que ele está lidando com isso agora.
Ouça com atenção...
Não retire o colar cervical, ponto final.
Não vá à academia. Não apare sua grama.
Foi seriamente ferido por aquele ônibus.
Comece a agir como tal.
Que diabos está fazendo aqui?
Deveria deixar Natalie em paz.
Como é?
Eu quero... que a deixe em paz.
Está pedindo para morrer?
Porque se está, veio ao lugar certo.
Vamos deixar algo claro.
Você não me diz o que fazer.
Eu digo.
É apenas a maneira desse mundo.
Você nunca será mais do que já é.
Um pequeno roedor com a vida de pequeno roedor.
Você é patético.
Perdedor de nascença.
Você nunca será mais do que já é.
O que é nada.
Nada mesmo.
Marty?
Comprou flores para mim?
Lindas flores para uma linda mulher.
Obrigada. São adoráveis.
- Mason está aqui? - Ele não pôde vir.
Não é o carro dele?
Eu comprei.
Comprou o Camaro de Mason?
Fiz uma reserva para o jantar.
- Devemos celebrar. - Celebrar o quê?
Está partindo, começando um vida nova.
Eu também.
Não acredito que ele vendeu esse carro a você.
Ele adora esse carro.
Foi um pouco mais do que ele aguentaria.
- Burkhardt. - Precisamos conversar.
Você não parece bem. Está tudo certo?
- Já estive melhor. - Estou ocupado. Pode esperar?
Claro. Não vou sair daqui.
- Encontramos o carro do Marty. - Onde?
Estacionado na frente de um prédio de escritórios.
- Encontraram Martin Burgess? - Não, apenas o carro.
- É o escritório do advogado. - O que Martin tem contra ele?
Se ele matou duas pessoas e mora com o pai morto,
acho que não tem importância.
Preciso de forenses na Grand Avenue, nº 5431, suíte 204.
Se o carro dele está e ele não...
É melhor encontrarmos aquele Camaro.
Desculpe, senhor. Estamos lotados.
Sem uma reserva, não conseguirá uma mesa.
Tenho certeza que encontrará uma reserva no nome de Burgess.
Com certeza, sr. Burgess. Por aqui.
Estava pensando em Seattle, ou talvez Vancouver.
Sério? Pensei em Eugene.
Não.
Tem que pensar mais alto, Natalie.
A única coisa que a prende é você.
Você é inteligente, bonita. Pode fazer o que quiser.
- Gostaria que fosse verdade. - É verdade.
Faremos nossa própria realidade.
Nunca deixe ninguém dizer o que não pode fazer.
E o seu pai? Ele irá com você?
Não.
Não posso.
Não posso mais viver minha vida por ele.
- Tenho que fazer isso por mim. - É incrível.
- O quê? - Não sei, apenas...
Você parece outra pessoa.
Talvez esteja me conhecendo um pouco melhor.
- Legal! - Pare com isso.
- Pare agora! - Querido, agora não.
Você me envergonha. Precisa crescer.
Ótimo. Agora começará a chorar.
Isso vai melhorar tudo, não é?
Comporte-se como adulto ou o colocarei na cadeirinha.
Escutou?
Fiz uma pergunta e espero uma resposta.
- Marty. - Pare com isso.
Quem você pensa que é?
Fale com ele assim de novo, e descobrirá.
Fique longe de mim.
- Pai! - Querido?
- Pai. - Está bem?
Acho que devemos ir. Marty, vamos.
Acho que o que fez por aquele garotinho foi...
muito legal.
Eu tinha um pai como aquele.
Ele me assustava muito.
Pessoas como ele...
merecem morrer.
Acho que deve ir mais devagar.
Está indo muito rápido.
Fui devagar minha vida toda.
Mas não mais.
Nunca mais.
Marty, precisa parar. A polícia.
Por favor, pare.
Pare o carro!
Pare!
Achamos o Camaro.
Uma viatura o seguia, mas o perdeu ao norte da 17th.
Norte da 17th? Está indo para sua loja.
- Como sabe? - É sua área de segurança.
O que fazemos aqui? Marty, quero ir para casa!
Marty!
Marty.
Marty, o que está... Pare!
Querem que eu volte a ser como era.
Mas não vou. Gosto do jeito que sou agora.
Marty, por favor. Pare!
Encontrei o carro do suspeito na rua Germantown, nº 742.
Solicito reforços.
Está com a Natalie.
Marty!
São os detetives Burkhardt e Griffin!
Estou aqui! Socorro!
Marty!
Precisamos que solte Natalie.
Entregue-se.
Não a machuque, Marty.
Ela não fez nada para você.
Marty, olhe o que está fazendo.
- Natalie é sua amiga. - Solte ela.
Não.
Não sou você!
Deus.
Encontramos seu pai. Sabemos que ele está morto.
Não está.
Ele estava, mas não está mais.
Você acha que ele morreu, mas ele está em toda parte.
Não importa quantas vezes o mate,
ele está em toda parte.
Tem ideia do que fez?
- Sei quem é você. - Não sabe.
Ninguém sabe.
Ninguém me conhece.
Ninguém.
- Você foi lá? - Só queria saber onde moram.
Juliette, acho que não foi uma boa ideia.
Não fiz nada. Só estacionei.
Então vi a mulher, e tenho certeza que era a mesma
da caminhonete na frente da nossa casa.
- Ela viu você? - Viu, então ficou estranho.
Tinha duas crianças no jardim, e assim que ela me viu,
mandou as crianças entrarem rapidamente.
Acho que estava com medo de mim.
- O que você fez? - Nada, apenas olhei para ela.
Por que ela teria medo de mim? Nem a conheço.
Talvez a confundiu com outra pessoa.
Gostaria de saber quem ela achou que eu fosse.
Pelo menos sei quem você é.
- O que aconteceu com você? - Engraçado você perguntar.
Você aconteceu comigo. Entre.
Pode fechar a porta?
Quem fez isso com você?
Não sei.
- Posso encontrá-los. - Não sei quem eram.
Se quisessem me matar, eu estaria morto.
Então...
Imagino que queriam me mandar uma mensagem.
- Viu isso antes? - Vi.
Ceifeiros.
Se começa a atrapalhar o estado das coisas,
há pessoas que não ficarão muito felizes com isso.
E o que estou fazendo com você é exatamente isso.
Não vou mais pedir a sua ajuda.
Dane-se.
Não estou fugindo.
Pode pedir tudo que precisar.
Nunca fui do tipo que obedece o estado das coisas.
Na próxima vez...
estaremos preparados para eles.
UNITED Quality is Everything!